Cambiar de idioma
Acá viene un truco que vale oro: cómo generar videos en inglés (donde los modelos rinden mejor) y después convertirlos al idioma que necesites — manteniendo el lipsync.
Esto te permite:
- Crear contenido para mercados de habla hispana, portuguesa, lo que sea
- Producir variantes del mismo video para distintos países
- Hacer que el mismo personaje “hable” 3 idiomas para proyectos que lo necesiten
Por qué generar en inglés primero
Los modelos de video con audio (Seedance 2.0 incluido) están entrenados mayormente con datos en inglés. La consecuencia:
- Mejor lipsync cuando hablan inglés
- Voces más naturales cuando hablan inglés
- Más opciones tonales en inglés (pausas, énfasis, intención)
Si generás directo en español, te puede salir bien, pero la calidad media es más baja. El workaround: generá en inglés y traducí en post.
🛟 ¿Sólo necesitás un fix puntual? Para un video suelto donde Seedance ignoró tus comillas en español, hay un atajo de una línea — pasá por troubleshooting → “El audio sale en inglés”. Esta lección es para el caso más ambicioso: producir el mismo personaje hablando varios idiomas con calidad alta.
El workflow completo (4 pasos)
Paso 1: generá tu video en inglés
Volvé al workflow de la lección anterior. Animá tu personaje en Seedance 2.0 con un guión en inglés.
Por ejemplo, en vez de:
She says "ayer probé este producto y no puedo creer lo bien que
funciona, te tengo que contar."Escribís:
She says "I tried this product yesterday and I can't believe how well
it works, you have to hear about this."Generá. Bajá el video.
Paso 2: generá el audio en español con ElevenLabs
Entrá a ElevenLabs → Text to Speech.
Importante: elegí el modelo Eleven V3 — soporta muchísimos idiomas, incluyendo español neutro y variantes regionales.
Tipeá tu frase en español:
Ayer probé este producto y no puedo creer lo bien que funciona,
te tengo que contar.Elegí la voz que querés para tu personaje (idealmente la misma que usaste en el Voice Changer de la lección anterior, así suena coherente).
Generá. Bajá el archivo de audio.
Paso 3: combiná video inglés + audio español con Sync Lipsync 2 Pro
Volvé a ElevenLabs y andá a Image & Video. Generá o subí tu video, después en la sección de Enhance / Enhancing your creations elegí LipSync → modelo Sync Lipsync 2 Pro.
Subí dos cosas:
- El video en inglés del paso 1
- El audio en español del paso 2
Generá.
ElevenLabs ajusta los labios del personaje para que calcen con el audio en español. El resultado: el mismo video, pero ahora el personaje dice tu frase en español con lipsync correcto.
Paso 4: revisá y refiná
Mirá el video resultante. Cosas para chequear:
- ¿El lipsync se siente natural en momentos clave (cuando arranca a hablar, cuando cierra la frase)?
- ¿La voz coincide en tono y energía con la expresión facial del personaje?
Si algo se siente off, las dos cosas más comunes para retocar:
- Acortar el audio si quedó más largo que el video original
- Regenerar el audio con otra voz si el match emocional no funciona